Lösung: Magento 1.9 Warenkorb Ansicht Übersetzung “Bestellung aufgeben” reparieren

Bei der normalen Übersetzung von Magento 1.9 passen viele Übersetzungen leider nicht. Hier die Lösung für Ansicht Warenkorb

Unter dem Warenkorb ist der Button “Bestellung aufgeben” Dieser müsste eigentlich heißen “zur Kasse” oder ähnlich

Hier wo man diesen anpasst:

 

bestellung-aufgeben-uebersetzung-magento-checkout ändernDie Übsertzung liegt in folgender Datei

\app\locale\de_DE\Mage_Checkout.csv

Achtung(!)

Wenn man nach der deutschen (falschen) Übersetzung sucht “Bestellung aufgeben” findet man auch einen Eintrag mit “place Order”. Dieser ist es nicht. Der “place Order” Eintrag ist der echte “Bestellung aufgeben” Eintrag zum Abschicken der Bestellung

 

zu ändern ist:

“Proceed to Checkout”,”Bestellung aufgeben

ca. Zeile 237

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.