Hier ein paar Infos zu den Hintergründen von diesem vermeintlichen Bug. Bei Magento erscheinen teilweise auf Produktlevel zwar Zubehör Produkte, aber diese können nicht ausgewählt werden. Es fehlt einfach die Checkbox. Die Ursache ist das gehört so.
Der Grund warum Zubehör bzw. related Produkte teilweise nicht auswählbar sind, ist einfach, dass diese Kundenoptionen (custom Optionen) besitzen.
Wenn ein Hauptprodukt als Zubehör ein Produkt hat was näher spezifiziert werden muss bevor es auswählbar ist, dann ist diese Zubehör auch nicht einfach in den Warenkorb hinzufügbar.
Um dies zu umgehen erscheint somit bei Zubehör Produkten, die eigene Kundenoptionen haben, schlicht die Checkbox nicht.