In der neuen Magento 1.9.0.1 Version ist leider die Übersetzung eine kleine Katastrophe. Viele alt bekannte Funktionen wie „URL Rewrite“ oder „Cross-Selling“ haben nun kryptische Bezeichnungen. Die Position hat sich jedoch nicht geändert.
„URL Rewrite Management“ => „URL Umformulierungsverwaltung“ ? Da wird nichts umformuliert, da wird eine url umgeschrieben.
„Querverkäufe“ => Dies ist zwar gut gemeint, aber Cross und Up-Selling sind normale Begriffe im Online Marketing. Daher wäre hier die alte Bezeichnung „Cross-Selling“ auch angebrachter.
Problematisch ist das es das Attribut SKU bzw. Artikelnummer scheinbar nicht mehr gibt(!) Dieses wurde komplett falsch mit Artikelposition übersetzt.
Artikelnummer // SKU => „Artikelposition“
Die Artikelnummer//SKU heißt in Magento 1.9 „Artikelposition“. Für alle die Magento noch nicht kennen hier ein Screenshot, der die Position zeigt.
Lösung:
Die Übersetzung befindet sich hier
\app\locale\de_DE\Mage_Adminhtml.csv
Dort nach „SKU“ oder „Artikelposition“ suchen.
Die Übersetzung ist in ca. Zeile 845
„SKU“,“Artikelposition“
Die entsprechende Zeile einfach löschen oder Artikelposition durch „Artikelnummer“ ersetzen. Wenn man die Zeile löscht erhält man die englische Ausgabe „SKU“
Wichtig:
Cache nach den Anpassungen der Sprachdatei aktualisieren
Mehr Informationen zu Magento Beratung gibt es hier