Hier die Lösung zur Anzeige der Kurzbeschreibung in der Bestellbestätigungsmail bzw. Order Confirmation Mail.
getShortDescription() und ähnliches scheint nicht zu funktionieren.
In folgendem Template werden die Items verwaltet für die Order Confirmation
\app\design\frontend\XXX\XXX\template\email\order\items\order\default.phtml
Dort kann über folgenden Code die Kurzbeschreibung an beliebiger Stelle ausgegeben werden
<?php
$_shortDescription = Mage::getModel(‚catalog/product‘)
->load($_item->getProductId())
->getShortDescription();
echo $_shortDescription;
?>
Initale Lösung für Beschreibung gefunden hier